[音樂] On Your Mark - Chage & Aska 我們曾共同擁有的歲月

"On Your Mark"

制作 / STUDIO GHIBLI
監督 / 宮崎駿
作詞 / 飛鳥涼
作曲 / 飛鳥涼
編曲 / 澤近恭輔
歌 / CHAGE & ASKA

94年8月恰克與飛鳥(Chage & Aska)所發表的歌
隔年的亞洲巡迴演唱會裡, 公開播映由宮崎駿所製作的動畫MV

這首歌對我來說有著特殊的意義

95年那年的11月巡迴演唱最後來到了台北
大雄. 鐵秉和我一起參予了這場當年的盛會
CA的魅力在現場震撼著人心

當時高三的我們
未來正開展在眼前
雖然沒有清楚的模樣
我們衷心期待著將來的冒險

11年過去了
謹以此歌紀念我們曾共同擁有的歲月

"On Your Mark"

そして僕らは　いつもの笑顔と姿で
然後,我倆便用著一如往常的笑容和姿勢

埃にまみれた服を払った
拍打身上滿布的塵埃

この手を離せば
而那枚從手中滑落的銅板

音さえたてない
連聲音也沒有地

落ちていくコインは　二度と帰らない
就那樣靜靜地滾遠消失了

君と僕　並んで
你和我 肩並肩

夜明けを追い抜いてみたい　自転車
想要用自己的力量來奔越黎明

On Your Mark　いつも走りだせば
on your mark 但是每當我倆踏上旅程

流行の風邪にやられた
卻總是被已經可以算是一種流行性感冒的風潮所困擾

On Your Mark　僕らがそれでも止めないのは
on your mark 就算是這樣 我倆也並沒有停下腳步

夢の斜面見上げて　行けそうな気がするから
那是因為每當我們抬頭仰望夢的斜面時 總覺得終有一天我們可以到達頂端的緣故

そして僕らは　心の小さな空き地で
然後 我們便站在自己心中小小的空地上

互いに振り落とした　言葉の夕立
彼此抖乾身上那些從人們的言語中落下的雷陣雨

答えを出さない　それが答えのような
我們並不急著去尋找答案 然而 又感到著一切便已是答案

針の消えた時計の　文字を読むような
這是一種仿佛是要用失去指標的時鐘 來讀出現在的時間的感覺

君と僕　全てを
而 你和我

認めてしまうにはまだ　若すぎる
對於要馬上去承認這世界便是如此這般而言 實在是太年輕了

On Your Mark　いつも走りだせば
on your mark 但是每當我倆踏上旅程

流行の風邪にやられた
卻總是被已經可以算是一種流行性感冒的風潮所困擾

On Your Mark　僕らがこれを無くせないのは
on your mark 就算是這樣 我倆也並沒有放棄了希望

夢の心臓めがけて　僕らと呼び合うため
那是因為我們總是互相召喚著對方 好一起去朝著夢想的心臟去狙擊的緣故

そして僕らは
於是 我倆便......


延伸閱讀
歌迷交流 - [閒聊] 九五台北演唱會你還記得多少???
恰克與飛鳥最難忘台灣演唱會情景
On Your Mark的訪談 - 宮崎駿

Chage & Aska 官方網站(日)
CA非官方網站
フリー百科事典 - On Your Mark(日)
認識恰克與飛鳥 II
恰克與飛鳥　東洋樂壇傳奇
恰克與飛鳥 from 蘭雨情懷資訊站
人人和風·恰克與飛鳥的1/4世紀